Romeo and His Butterfly Lover (I): Adapting Love on TVB

TAGS：#罗密欧与祝英台#TVB #TVB台庆剧#港剧 #爱情#文学改编 #经典IP#罗密欧与朱丽叶 #梁祝#梁山伯与祝英台 #煲剧#后现代 #家族争斗#剧透

Spoiler Alert: 本文含前10集剧透

TVB今年四大台庆剧之一《罗密欧与祝英台》，由陈维冠监制，陈豪、陈茵微、周嘉洛、游嘉欣等主演的爱情、奇幻、悬疑动作、黑帮争斗类型的电视剧。

一看阵容最大的卖点当然是陈豪陈茵微夫妇同框剧集演绎情侣档，可以嗑真CP了，陈茵微时隔八年再拍剧而且是形象大变，从甜妹形象反串男装，而且挑战动作片，有不少枪战、搏斗戏份，看预告和剧照已经好吸睛。

其次卖点是后现代加上架空式的经典爱情故事/IP改编，由西方殿堂级文学大师莎士比亚（1564-1616）创作的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》，加上中国民间传奇、家喻户晓的凄美爱情故事梁山伯与祝英台，意味着这部戏既会有熟悉的角色和剧情，又会有不同时空、不同文化的包装，更加有天马行空的改编惊喜。令人对该剧充满期待。

看了两周感觉很不错！剧情节奏紧凑，悬念一路带领，角色性格鲜明、形象耳目一新，角色关系也渐渐明朗，一大堆悬念和期待驱动下值得一路追看。

PART 1 文学改编影视剧

如今是常见现象了，也是热门操作。自电影诞生之初的19世纪与20世纪之交，电影已经向文学作品借故事了。好莱坞历年来的经典电影有不少也是改编自经典文学作品，比如魔戒系列、哈利波特系列，是当代书籍与电影都名利双收的典范。国内影视近年很喜欢改西游记、孙悟空的IP，涵盖各种类型，奇幻片、卡通片都有。而今年很火的大制作电影《封神第一部》也是改编自中国古典文学的《封神演义》。

对于改编剧，我们该如何看、该有什么期待呢？我觉得是，看它有颠覆于原作的地方，也看它忠实于原著的地方；重点：看它哪里有创新哪里有保留。

无需做原著党、要求百分百忠实，其实也是做不到的；更要看改编作品改了哪些地方、为什么改？影视语言（视觉、音效、蒙太奇、场面调度等）呈现出的面貌和纯文字的想象差别在哪里？同一本书，是否这部片导演解读得和我理解的不一样，或者他这样改是想表达一些不同于原作者的观点？

到了资讯发达、生活节奏快、后Z世代的2023年，梁祝或者罗朱的爱情故事，还有人记得吗？或者问：还有人相信爱情吗？爱情是什么？

就创作而言，想把爱情写得越伟大，就把爱情的阻碍设置得越强大。恨不得爱情是对抗全人类、拯救全宇宙，这样才够曲曲折折、轰轰烈烈、荡气回肠。

PART 2 罗朱和梁祝故事原型

提起罗密欧与朱丽叶，你想到什么？

罗朱代表西方爱情的经典形象。戏剧故事也不复杂，罗密欧与朱丽叶两位年轻人分别来自维罗纳两大素有积怨的家族，他俩在一次舞会上相遇，一见钟情，私定终身，但深知家族仇恨不能容许二人结合，况且朱丽叶与贵族Paris有婚约了，加上罗密欧在一次打斗中杀死了朱丽叶的表哥Tybalt，流亡外地。朱丽叶喝下一种令人假死的毒药并让人通知罗密欧，让家族以为她去世送她去安葬。然而罗密欧却没有收到通知，以为朱丽叶真的死了，伤心欲绝，到她的墓前喝下毒药殉情。然而朱丽叶醒来后见到爱人死在跟前也伤心不已，用匕首自尽。两大家族见到这对年轻恋人的惨状，悔不当初，放下仇恨冰释前嫌。

阻碍罗朱的爱情的力量，表面是两大家族的仇恨，内里是命运。如果罗密欧可以及时收到通知，也许就不会殉情、可以带着朱丽叶远走高飞。但二人都是十来岁的teenager的年纪，他们的未来会如何也无从知晓了。罗朱的爱情带有强烈的激情、浪漫色彩，一见钟情但忠贞不渝也说明了爱情是不论理智考虑、相识时间长短、社会地位身份，都要至死相随的。

那作为中国民间传奇的梁祝故事，你又想到什么？

梁祝是民间口耳相传的故事，自晋朝已有流传，没有确切的文本。流传得比较多的故事情节包括：祝英台出身大户人家，女扮男装去求学，结识出身低微的书生梁山伯，渐生情愫，多番暗示，然而老实木讷的梁山伯并未能意识到同学祝英台是女儿身。祝家不顾英台反对，将她许配给门当户对的马文才，梁山伯得知后抑郁而终。祝英台坐花轿出嫁之日，路经梁山伯坟墓，英台去墓前拜祭，墓穴打开，英台行入墓中后墓穴关闭，飞出一对蝴蝶。

梁祝故事的结尾非常凄美，有奇幻色彩，令蝴蝶成为中国文化中爱情的象征，梁祝故事的英文译名有butterfly lovers。祝英台可谓封建年代的进步女性，有求学之心，也有主动追求爱情的勇气。二人到死后才能合葬、化蝶，控诉了容不下真爱的世道。梁祝的爱情不计较门户、拒绝婚姻把人变成买卖交易、展现了爱情至死不渝的顽固。

阻碍梁祝的爱情的力量，表面上是门户之见、封建制度，在讲求封建秩序的古代可谓是相当离经背道、颇富有现代色彩。深入些说是个人对自由的追求与对社会对个人的束缚的反抗。祝英台为什么拒绝在世俗、物质上门当户对的马文才而选择与自己精神上契合的梁山伯？英台身为富家女，她的个人社会角色被规限成养在深闺、女子无才便是德、要听家人的话找门当户对的夫君、相夫教子，完全是一副在家从父、出嫁从夫、老来从子的规矩人生，完全忽略个人的意志。然而英台却要求学求知求爱甚至求死，是对这种泯灭个性的社会制度的反抗，爱情作为她的剑去反击制度枷锁，最终化蝶身死才获得一种精神上的自由。

PART 3 说回《罗密欧与祝英台》。TVB这一版改编有什么亮点呢？

一，视听效果耳目一新。

TVB终于不抠了，不用拍来拍去都是熟悉的香港景点或者乏味人造光线下的厂景；场景有眼前一亮的感觉，找来金马奖最佳美术设计马光荣来担当美术总监，把剧中的天南市、海北市设计出既有代香港繁华都市的熟悉感，也有中式古雅的格调糅合欧式古典主义的趣味。整体色调增加对比度，外景加了泛黄滤镜、沙尘飞舞时还有点美国西部片的味道。

美术设计有回应中西对比，祝家代表的中式文化，祝英乔的办公室（色调偏黄）、祝家、神秘教母的住所，都有中式木制家具和园林布景；但作为表妹的朱丽叶就保留了英伦风的造型，泡泡公主袖、皮带吊带裙、大波浪卷发等俏皮可爱。而罗家更接近西式家居，色调偏蓝，罗家四兄弟西装长风衣的造型既有型帅气也竟然有点像吸血鬼家族。

中西对比也体现在BGM（配乐）上。罗朱的主题用了Canon in D（《卡农D大调》），弦乐加吉他演奏，给人一种阳光灿烂的感觉。而梁祝的剧情主题是近似《梁祝》调子的变奏曲，小提琴温柔婉转动听。还有强烈的听觉效果来自几乎每集都不绝于耳的枪声。

二，剧情改编得有新意。

采用了罗朱两大家族对抗的大背景，改编成两大势力，从事军火贸易的罗家所在的海北市，vs从事制药行业的祝家所在的天南市，加入了港风的黑帮势力对抗的味道，因此有很多江湖人士、枪战连连。这个设定类似电影版《罗密欧与朱丽叶后现代激情版》，电影里也是意大利黑帮家族、打斗戏是用枪，甚至朱丽叶最后自杀也是用手枪，牌子是Dagger（匕首），致敬了戏剧里朱丽叶用dagger自杀兼玩了一把文字游戏。

有些网友说剧情不知所云，但我感觉剧情节奏还是清晰的，头几集由小型事件一件接一件地解决以及揭露新事件和历史悬念的新信息，还是很连贯的。比如说，以罗祝两家枪战决斗大赛开始，两家各自寻找枪手，天南市那边英台在抓内鬼——引内鬼——内鬼被杀，还有杀手哥德连番搞事、自荐、被选为祝家代表、失败继而失踪等。而海北市的罗家就偏重介绍罗密欧和朱丽叶的出场和相遇，朱丽叶如何参加枪战、罗密欧如何开诊所、罗素要找万事通报仇等。

还有网友不知道祝英台在女扮男装她的哥哥祝英乔。这些疑惑的造成，我觉得还是由于网友把梁祝和罗朱的故事遗忘了、不熟悉这几个角色的原型的经历的缘故。只要对照原型，就知道英台有女扮男装的经历，不过剧里改编了她的动机，从去求学变为冒名顶替大哥维持权力而已。

三，至于爱情的重头戏，看剧时当然要重点观察哪些地方致敬了原型、以及狠狠地嗑这两对恋人再加一对青年版的恋人的CP戏。

罗朱故事方面，保留了原型的舞会见面倾心、阳台偷会等重头戏，只是略嫌还不够热情浪漫；还让小情人成功“私奔”（暂时）了。朱丽叶还有扮男装的戏份，和祝英台一样。其实也是致敬了莎士比亚时代的戏剧，处在16-17世纪、伊丽莎白一世女王在位时期的英国，虽然在文化上有文艺复兴时期之称、文艺创作繁荣，但社会风气依然保守，所以当时是不准女子上台演戏的，莎剧里的女性角色都是年轻男子反串演出，莎翁也顺势创作了不少女扮男装的女角色，让一位男演员去演出女主角在戏中扮演男人的戏份，简直是反转反转再反转。

而梁祝故事方面，增加了梁祝年轻时相遇、英雄救美、心灵契合的相恋、约定私奔的背景，简直是罗朱的翻版，十分浪漫美好。而且几段拍拖的甜蜜戏份见证了感情的升温，比起罗朱一见面就爱生爱死感觉更符合中式爱情的慢热。而梁祝二人的中年版，性格都变得强大了，足以和社会体制死磕，还要对抗二人相认、解开当年失约悬念等的阻碍。英台先认出万事通是山伯还偷偷亲了他，这在观感上以及从万事通的角度看来就是男生爱男生，陈豪也在采访中说像在搞HEHE情，估计要搞出笑料，真的不愧是TVBL。

看见预告片里还有罗密欧去墓室见躺睡着的朱丽叶的重头墓穴戏、以及罗朱二人看见蝴蝶的梁祝化蝶戏，很期待会有怎样的演绎。

两对恋人的经历有了交错、融合，也说明了这戏不是把两个中西爱情经典搞对立而是互相致敬。