（图源：电影《偷自行车的人》）

N刷《偷自行车的人》，突然发现“自行车”的意大利语写法和英文写法有一个共同点，那就是都以bi开头，前者是biciclette，后者是bike或者bicycle。

有意思的是，意大利有个知名的自行车品牌Bianchi（比安奇），以其创始人Edoardo Bianchi的名字命名，也是bi开头。

今天这期“看电影学英语”，让我们由此及彼，看看这个神奇的bi。

首先说说bike和bicycle

在英语中，这两个词都指两轮人力驱动的交通工具（自行车），但在用法、语境和隐含意义上有细微差别：

Bicycle

严格指代传统意义上的“自行车”：两轮、人力脚踏驱动、无机械动力。词源为法语（bi- "双" + cycle "轮"），强调技术结构和功能性。

bicycle多用于正式场合、书面语或技术描述（如产品说明、法律文件），强调环保、健康或运动属性（如自行车赛事常用术语）。

专业领域词汇多用bicycle，如 bicycle frame（车架）、bicycle pump（打气筒）、bicycle helmet（头盔），正式表达则有bicycle-sharing system（共享单车系统）。

Bike

是bicycle的缩写（非正式），但语义更广泛：可指自行车（与bicycle同义）；在某些语境中（尤其英式英语）可能指摩托车；偶见代指电动自行车（e-bike）。

bike更口语化、更贴近生活化场景，日常交流中更常见，非正式场合占主导，带有轻松、便捷的联想（如儿童学骑车多用bike）。

此外，在英式英语中，bike指摩托车的概率更高（需结合语境判断）；在美式英语中，bike通常默认指自行车，摩托车需明确用motorcycle。

bike还可能隐含“改装车”或街头文化（如fixie bike死飞自行车）。

俚语或习语多用bike，比如：on your bike!（意为“走开！”）。

例句对比

I bought a new bicycle.（我买了辆新自行车。——强调产品属性）

I bought a new bike.（我买了辆新自行车。——更自然的口语表达）

The Tour de France is a famous bicycle race.（环法自行车赛是一项著名的自行车赛事。——正式名称固定搭配）

Kids love riding bikes in the park.（孩子们喜欢在公园骑自行车。——生活化场景）

现在看看这个神奇的bi

作为前缀，bi的主要意思是“二、两、双”，最早出现在从古法语或拉丁语引进的外来语中，在拉丁语中bi或bis就有 “两次、两倍” 的意思。16世纪以后，bi成为英语中的派生词缀，常用来构成新的单词，表示与 “两个” 有关的概念。

我们常说的自行车属于两轮交通工具，所以英语单词用bi开头，而三轮交通工具则是tricycle（tri这个前缀源自希腊语，表示“三”或“三个一组”），我们熟知的三角形即triangle，《英雄联盟》中常说的triple kill即三杀。

除了bike和bicycle，在英语中，bi开头的单词不在少数：

bilingual：双语的、能使用两种语言的。由于港股市场的特殊性，香港交易所上市公司通常被要求披露双语文件，即bilingual documents。

binary：二进制的、由两部分组成的。如今以DeepSeek为代表的AI应用火爆全球，其背后发挥关键作用的正是二进制系统，即binary system。

bilateral：双边的、涉及两个方面的。我们在国际新闻中经常看到“双边关系”，也就是bilateral relations。

bigamy：重婚（罪）。“任何人与他人结为合法夫妻后，又与另一人结婚，便属重婚”，bigamy的bi正好对应“重”。

bipartisan：两党的、涉及两党的、代表两党的。在政治语境中，这个词通常指需要或者已经得到两个不同政党共同参与、支持或者协作完成的事务、组织、行动等诸多情况，体现的是“跨党派”概念。

无论是bike、bicycle还是tricycle、triangle，这种词缀加其他词汇构成新词的现象是英语构词法的一大规律，它不仅丰富了英语词汇，也为我们理解和记忆单词提供了一定线索。

先讲到这里，下期见啦！bi-bi-（拜拜~）