本周六（6月15日）大学英语四六级考试正式拉开帷幕，参加完考试的小伙伴们有的信心满满，有的则握紧拳头说年底再见！

今年的四级考试难度并不大，以四级段落翻译为例，题目涉及的都是大家熟悉的中国传统文化，包括：舞狮、灯笼和剪纸，但是这部分却成为了考生们的大型翻车现场。“舞狮”译为“play the lion”,“红灯笼”译成"red light"就算了，但是译为“bling bling dragon”是什么鬼？有的考生居然把”剪纸“译成了“kachakacha”，EXCUSE ME?!

因此，要想真的拿下四六级段落翻译，熟悉中国传统文化的英译显得尤为重要。今天，小编就以刚刚过去的“端午节”内容为例，讲讲汉英翻译技巧，小伙伴们赶紧端好小板凳，认真做好笔记吧！

粽

端午节（农历五月五日the fifth day of the fifth lunar month），又称端阳节、重午节、龙舟节、龙日节、正阳节、浴兰节、天中节等等，是起源于(originated from)中国的传统节日。端午节源自天象崇拜，由上古时代龙图腾(the dragon totem)祭祀演变而来。仲夏端午，苍龙七宿飞升至正南中天，是龙飞天的日子，即如《易经•乾卦》第五爻的爻辞曰：“飞龙在天”；此时龙星既“得中”又“得正”，处在大吉之位，恩施普也，龙德显扬。

端午节

端午节起源涵盖了古老星象文化(astrology)、人文哲学等方面内容，蕴含着深邃丰厚的文化内涵。端午节在传承发展中杂揉了多种民俗为一体，节俗内容丰富，扒龙舟(dragon boat racing/rowing)与食粽(zongzi/glutinous rice dumplings)是端午节的两大礼俗，这两大传统礼俗在中国自古传承，至今不辍。端午节与春节(the Spring Festivel)、清明节(Tomb Sweeping Day)、中秋节(The Mid-Autumn Festival)并称为中国民间四大传统节日。

端午节的传说

关于端午节的起源传说很多，其中最为人熟知的莫过于纪念屈原说：

公元前278年，秦军攻破楚国京都，屈原眼看自己的祖国被侵略，心如刀割，但是始终不忍舍弃自己的祖国，于五月五日，在写下了绝笔作《怀沙》之后，抱石投汨罗江自尽，以自己的生命谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章。屈原投江后，当地百姓闻讯马上划船捞救。为了寄托哀思，人们荡舟江河之上，此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。百姓们又怕江河里的鱼吃掉他的身体，就纷纷回家拿来米团投入江中，以免鱼虾糟蹋屈原的尸体，后来就成了吃粽子的习俗。由此可以看出，屈原是一位伟大的爱国爱民的政治家和诗人，深受人民的爱戴和敬仰。

下面，小编就和同学们分享一篇有关端午节的翻译，学习一下翻译技巧。

端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣(minister)，他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤(vilify)而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子(glutinous dumplings)和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

Tips

我们做汉译英的时候，务必记住一点——先找主干。主干找好了（也就是主谓宾定补状等分清了），句子分析也就成功了一半，剩下的一半就是选词了，切忌直接按照中文语序翻译。如果按照中文语序生硬地翻译成英文，那么这个句子多半会不伦不类，因为英文语法比中文要更加地严谨、逻辑性强并且结构分明。

1. 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。

√我们先找好这个句子的主干：端午节/是为了纪念/爱国诗人屈原。这是英文句子典型的主谓宾结构。

√谓语成分“是为了”，我们直接用be to do，不定式表目的翻译。

√“纪念”翻译为commemorate(这里用remember语气较弱)。“爱国（的）”翻译为patriotic。

√先翻译主干：The Duanwu Festival is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan.

√那么，“又叫龙舟节”则是端午节的修饰成分，即定语。而“叫”实际是被动语态，因为是“（被）叫龙舟节”，因此可用过去分词called作定语修饰主语“端午节”。

√句子译为：The Duanwu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan.

2.屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣(minister)，他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤(vilify)而最终投河自尽。

√先断句：这几个句子句式简单，可以直译，但这样未免过于单调也凸显不出句子之间的逻辑关系。所以我们这里应当看看能否运用合句合或者拆句技巧，从而凸显句子之间的逻辑关系。尽管“但”前面是句号而“他”前面是逗号，但我们不难分析出，“他……”和“但……”这两句的关系要比前一句要更为紧密并且有非常明显的转折关系。因此我们应把后两句合二为一。而将第一句单独作为一句话译出来。

√“忠诚的”译为loyal，“受人敬仰的”译为respected /highly esteemed。前一句译为：Qu Yuan was a loyal and highly esteemed/respected minister.

√“受到诽谤而最终投河自尽”中的两个动词乍一看是并列关系。但其实“投河自尽”是结果而“受到诽谤”为原因。因此应先翻译结果再用“as a result of”接上原因就会更加凸显出句子的层次和逻辑关系。

√“和平”译为peace，“繁荣”译为“prosperity”。“投河自尽”译为“drown oneself in a river”.

√因此后两句译为：He brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified.

√我们再次检查一下整一句话，不难发现其实第二句“他给国家……”这句话的主语指的就是前一句的屈原，因此完全可以用who引导的非限制性定语从句来引出。如此一来句子层次感会更强。于是整句话也可译为：Qu Yuan was a loyal and highly esteemed/respected minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified.这样比较松散的中文就华丽转身变为英文的一个主从复合句！哇，小编这里都忍不住想为精彩的译文鼓掌！

3.人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。

这句话的动作比较多，比如撑船到、抛、希望。如果将这些动作都看作并列谓语，译文就显得非常单调。因此，翻译时可以将前两个动作译为并列谓语，“希望……”这句可以用分词作伴随状语译出！

√句子主干是：人们/到/地方／抛下粽子，“撑船”可以看作方式状语。“抛下粽子”，最先想到throw glutinous dumplings，表示“用力投掷”用cast会更贴切一些。因此这部分可译为：People got to the place/spot by boat and cast glutinous dumplings.

√“希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯”，“希望……”我们处理为分词短语作伴随状语，“希望”的内容，则用that来带宾语从句，吃，不吃，两个动作，用instead of 就会更加对比鲜明，因此译为：hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body.

√句子译为：People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body.

4.几千年来，端午节的特色在于吃粽子(glutinous dumplings)和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

√时间状语：“几千年来”，译为for thousands of years.

√地点状语：“在一些有很多河湖密布的南方省份”。“的”字前面一般看作是定语。“南方的”可以直接用形容词southern译出放在名词“省份”前面，而“有很多河湖密布的”则需要使用定语从句来修饰，因此这部分可译为：especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.

√句子主干，“端午节的特色在于吃粽子和赛龙舟”，可以理解为“端午节是以吃粽子和赛龙舟为特色的”，“以……为特色”常常译为be marked by，或者be characterized by。时态上，因为是从古至今都是这样，强调延续性，所以使用现在完成时态就perfect了。

√句子译为：For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.

通过译文分析，不难看出，想要做好汉译英翻译，需要具备扎实的英语语法基础和丰富的词汇、短语。此外，了解两种语言的特点和差异也是必不可少的条件哦～

最后，用好吃的粽子

祝同学们：

四六级考试取得一个好成绩！

资料整理：陈柏羽、杨雪蓉